MINHA FILHA, MINHA CRIANCA,
Tu, que embalei em meus braços, para a minha felicidade, para te adormecer,
Catherina Gieskes
Aqui estás tu, hoje, no amanhecer de uma nova vida, que podes escolher,
Teu aprendizado e requisitos incutidos para chegar à sabedoria,
Eram duros e amargos, cheios de amor, mas sem arrependimentos,
A miséria suportada por longas caminhadas na floresta,
Às vezes descalça, fugindo incessantemente de afrontas e guerras,
Lágrimas gravadas como chuvas enxugadas,
Mudaram tua pele macia e,
Desde então, teus olhos têm jatos de luz cheios de força.
MULHER
Mulher, Tu te suportaste; Mulher,
Tu te realizaste,
Mulher, Tu te criaste;
Mulher, Tu te edificaste com um trabalho implacável,
Um pedestal de betão, amor e coragem,
Donde surgiu este povo corajoso, paciente e esperançoso,
Mulher, quando a paz, como um presente, te será dada,
Estaremos todos lá para te apoiar, para te acompanhar, para te adorar,
Finalmente, te segurar firmemente em nossos braços envelhecidos, com certeza,
E por todo esse
Catherina Gieskes
